İhracat yapan ya da yabancı müşteriye hizmet veren bir şirket için ikinci dil, sitenin en değerli yatırımlarından biridir. Ancak yanlış kurgulanan çok dilli yapı, arama motorlarında görünmezlik ve kafa karışıklığı yaratır.
Her dile ayrı adres
Dil değişikliğini yalnızca tarayıcı ayarına göre yapmak yerine her dili kendi adresinde yayınlayın: alanadi.com/en gibi. Böylece arama motoru her sürümü ayrı ayrı indeksleyebilir.
Hreflang etiketleri
Hreflang, aynı sayfanın farklı dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildirir. Her sayfa, kendisi dahil tüm dil sürümlerini ve varsayılan sürümü (x-default) göstermelidir.
Makine çevirisiyle yetinmeyin
Hizmet ve ürün sayfalarındaki terimler, hedef pazarın arama alışkanlıklarına göre seçilmelidir. Birebir çeviri çoğu zaman o ülkede kimsenin aramadığı ifadeler üretir.
Sık yapılan hatalar
- Bazı sayfaların yalnızca tek dilde bırakılması
- Dil değiştiricinin ana sayfaya yönlendirmesi
- Hreflang'de karşılıklı bağlantının eksik olması
- Görsel ve PDF dokümanların çevrilmemesi