For a company that exports or serves foreign clients, a second language is one of the most valuable investments in its site. A poorly built multilingual setup, however, leads to invisibility in search and confusion.
A separate URL for each language
Rather than switching language based only on browser settings, publish each language at its own address, such as domain.com/en. This lets search engines index every version separately.
Hreflang tags
Hreflang tells search engines which pages are the same content in other languages. Every page should list all language versions, including itself, and a default version (x-default).
Do not settle for machine translation
Terms on service and product pages should match how people in the target market search. Literal translation often produces phrases nobody searches for in that country.
Common mistakes
- Leaving some pages in only one language
- A language switcher that sends users to the home page
- Missing reciprocal links in hreflang
- Images and PDF documents left untranslated